Romans

Het is heerlijk om een boek te lezen. En dan wil je niet merken dat het boek waar je in bezig bent vertaald is. De kunst van het vertalen is dat het boek leest alsof het in het Nederlands geschreven is. Dat betekent spelen met woorden. Vrij omspringen met de tekst, zonder de stijl en de bedoeling van de schrijver kwijt te raken.

De creativiteit die daar bij komt kijken - zorgen dat de tekst mooi vertaald wordt - dat vind ik nou juist zo leuk aan mijn vak.

Ik sluit aan bij uw richtlijnen en stijlvoorkeuren en denk met u mee. Wanneer bepaalde vertaalkeuzes gevolgen hebben voor de rest van het boek of de gekozen stijl, dan overleg ik die in een vroeg stadium met u. Dan pas ik de vertaling aan uw wensen aan en wordt uw voorkeur direct in de rest van het boek toegepast.

Eerder vertaalde boeken:

Familieband - Deborah Raney

‘Familieband’ van Deborah Raney is een meeslepende familieroman die draait om de vraag: wat als de kersverse vader van je ongeboren kind al een dochter blijkt te hebben?

Judd en Evette zijn gelukkig getrouwd en in verwachting van hun eerste kindje. Maar het stel komt voor een ultieme test te staan als blijkt dat Judd al een kind heeft waar hij niets over wist; Jolie, een zes jaar oud Afro-Amerikaans meisje. Evette dacht altijd dat ze heel ruimdenkend was, totdat verborgen vooroordelen binnen de familie de toekomst van Jolie en het huwelijk van Evette en Judd in gevaar brengen. Evette moet er, sneller dan ze dacht, achter komen wat het betekent om moeder te zijn.

‘Raney heeft een aangrijpend, goed leesbaar boek geschreven over een heftig onderwerp. Geen moment wordt het ongeloofwaardig […] de moeite van het lezen zeker waard.’ – Nederlands Dagblad over ‘Moederhart’

 

De bestemming van Elisabeth - Laura Frantz 

Historische romanauteur Laura Frantz is terug met ‘De bestemming van Elisabeth’, een spannende roman over liefde, verraad en een nieuw begin tijdens de vooravond van de Amerikaanse Revolutie.

De vooraanstaande Elisabeth ‘Liberty’ Lawson wordt in de steek gelaten door haar verloofde én ervan beschuldigd een spion te zijn voor de Britten. Niemand schiet haar te hulp, behalve de patriot Noble Rynallt. Maar zijn hulp brengt een nieuwe serie vijanden met zich mee. Liberty staat voor een verschrikkelijke keuze: moet ze zich bij de radicale revolutionisten scharen of trouw blijven aan haar Engelse wortels? En tegen welke prijs?

 

De bruidswinkel - Rachel Hauck

‘De bruidswinkel’ van Rachel Hauck is een romantische feelgoodroman over twee heel verschillende vrouwen, verbonden door een oude bruidsboetiek.
In de jaren ’30 erft Cora Scott de populaire bruidswinkel van haar oudtante. Dankzij Cora vinden vele bruiden de perfecte jurk, maar zelf wacht ze met smart tot haar grote liefde Rufus haar eindelijk ten huwelijk zal vragen. Maar dagen worden weken, en weken worden maanden. Ondertussen ziet Cora niet dat ook iemand anders graag haar hart zou veroveren.

Meer dan tachtig jaar later wordt de bruidswinkel heropend door Haley Morgan, die terugkeert van haar dienst in het leger. Haar hart is gebroken en ze rouwt om de dood van haar beste vriendin Tammy. Zal ze geluk vinden in de winkel waar ze als kind al droomde over de toekomst?

Rachel Hauck is dol op alles wat met trouwen te maken heeft. Eerder schreef zij ‘De bruidsjurk’ en ‘De trouwkapel’.

Een huis vol familie

‘Een huis vol familie’ van Karen Kingsbury is een must-read voor de fans van de geliefde familie Baxter. In deze warme en liefdevolle roman komt de hele familie bijeen om de feestdagen met elkaar door te brengen. Er zijn twee jaar verstreken sinds een vreselijk ongeluk een aantal familieleden het leven kostte. Nu probeert iedereen op zijn of haar eigen manier de draad weer op te pakken.

Vader John heeft een speciale gast uitgenodigd: Kendra Bryant, die haar leven dankt aan het hart van zijn dochter. Maar lang niet iedereen is het ermee eens dat Kendra van de partij is.

Karen Kingsbury schreef al vele romans en spin-offs over de familie Baxter, die de harten van vele lezers gestolen heeft. ‘Een huis vol familie’ volgt op ‘Zo dichtbij’, maar is ook goed op zichzelf te lezen.

 

Verstrikt - Regina Jennings (geredigeerd)

Zware regenval brengt Katie Ellen Watson in grote problemen. Nu haar ouders van huis zijn, is zij in haar eentje verantwoordelijk voor de boerderij… totdat Josiah Huckabee even komt kijken of het goed met haar gaat. Vroeger had ze een oogje op hem – maar dat was vroeger.  Josiah Huckabee wilde zich er alleen maar van verzekeren dat Katie Ellen in veiligheid was, maar als de enige brug die toegang geeft tot haar boerderij wegspoelt, zijn ze opeens alleen. Als er dan ook nog een onheilspellende vreemdeling haar huis binnendringt, raken ze verstrikt in een onmogelijke situatie. Misschien kunnen ze hun reputatie nog redden door te doen alsof ze getrouwd zijn – maar kan doen alsof veranderen in echte liefde?

Waarom jij - Susan May Warrens

Deel 2 van de serie over de familie Christiansen en het los te lezen vervolg op ‘Geef mij een kans’. Eden Christiansen had haar leven anders voorgesteld dan als de oppas van haar broertje Owen, een succesvolle ijshockeyspeler. Ze is het zat om hem regelmatig uit het café te moeten slepen en ervoor te zorgen dat hij schone kleren heeft. Op die manier blijft er weinig tijd over voor haarzelf. En die tijd heeft ze hard nodig om haar droom na te jagen en journalist te worden in plaats van alleen maar overlijdensadvertenties te schrijven, zoals ze nu doet. Aanvoerder Jace Jacobsen staat bekend als agressieveling, zowel op het ijs als daarbuiten. Nu hij plannen maakt voor zijn toekomst, staat die reputatie hem in de weg. En het schuldgevoel dat Eden hem aanpraat, maakt het allemaal niet makkelijker. Als Owen door zijn eigen roekeloosheid een blessure oploopt die hem weleens zijn succes kan kosten en Eden iets op het spoor komt dat weleens haar grote doorbraak als journalist zou kunnen zijn, zijn Jace en zij plots op elkaar aangewezen.

Bruid in het maanlicht - Laura Frantz

Het is rond 1770. Temperance Tucker redt zich uitstekend in het ruige, uitgestrekte en nog niet in kaart gebrachte grensgebied van Kentucky. Ze kan zich snel uit de voeten maken, schiet altijd raak en misschien nog wel het belangrijkste: ze zwijgt over vroeger. Maar het verleden van haar familie wordt een probleem als ze verliefd wordt op een knappe landopziener uit Virginia, die ook een geheim met zich meedraagt. Kunnen ze de ballast en de pijn van zich afschudden voor een gezamenlijke toekomst?

Land van stilte - Tessa Afshar

Elianna wordt verpletterd door schuldgevoel over de dood van haar broertje, die overleed terwijl zij op hem paste. Ze werkt hard voor haar vader en haar mooie tapijtpatronen brengen zijn zaak veel goeds, maar de vergeving waar ze zo naar verlangt, krijgt ze niet. Ze ontzegt zichzelf alle geluk en als ze ziek wordt, ervaart ze dat als een terechte straf. Geen dokter kan haar beter maken. Twaalf lange, eenzame jaren gaan voorbij. Totdat ze de geruchten hoort over een man die al door een kleine aanraking kan genezen. Heeft ze de moed? Kan Hij haar bevrijden van haar schuld?

Een Prinses voor altijd - Rachel Hauck